偶遇是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：come across; meet with; run across; run into; run up against

分詞翻譯：偶的英語翻譯：by chance; even; idol; image; mate; spouse【醫】 pair遇的英語翻譯：chance; encounter; meet; treat專業解析"偶遇"在漢英詞典中的解釋可從語義、語用及文化維度展開分析。根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》的定義，該詞指"未經事先安排、偶然發生的相遇"，強調事件的隨機性和非計劃性。其核心英文對應詞為"encounter by chance"，常見於《牛津漢英大詞典》對"偶然相遇"場景的釋義。

在語義場分析中，《朗文當代高級英語辭典》将"chance meeting"列為最貼近的對應表達，常與時間狀語"unexpectedly"或"coincidentally"搭配使用。例如："我們在巴黎街頭偶遇了二十年未見的老同學"可譯為"We unexpectedly encountered a former classmate we hadn't seen for two decades on a Paris street."

從語用學角度，《柯林斯高階英漢雙解詞典》指出該詞與"重逢（reunion）"存在本質區别：前者強調相遇的偶然性，後者則預設既有關聯的重新建立。這種語義差異在跨文化交際中尤為重要，如中國傳統文化常将偶遇視為緣分使然，而西方語境更多歸因於概率因素。

網絡擴展解釋“偶遇”是一個漢語詞彙，通常指人與人之間或人與事物之間在偶然、無計劃的情況下相遇。以下是詳細解析：

1. 基本定義

字面構成：由“偶”（偶然、碰巧）與“遇”（相遇）組合而成。

核心含義：強調事件發生的隨機性和非刻意性，例如“在咖啡廳偶遇多年未見的朋友”。

2. 詞義延伸

人際層面：多用於描述熟人之間的意外相逢，如“逛街時偶遇同事”。

抽象用法：可形容與抽象概念的意外接觸，如“在書中偶遇一段深刻哲理”。

3. 使用場景

日常口語：常見於生活化表達，如“今天偶遇了大學老師”。

文學創作：常作為叙事鋪墊，例如小說中主角的偶遇推動情節發展。

4. 近義詞辨析

邂逅：更強調初次相遇的浪漫色彩，如“邂逅一段愛情”。

巧遇：側重時間/地點上的巧合性，如“異國他鄉的巧遇”。

5. 語法特征

詞性：動詞

常見結構：偶遇+對象（例：偶遇明星/機會/靈感）

否定形式：可用“未曾偶遇”“很難偶遇”表達

注意事項：該詞多用於表達積極或中性的偶然事件，若涉及負面語境（如“偶遇車禍”），需根據上下文判斷是否適用。

分類ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...償還基金償還款項償還庫存股份收益償還率償還能力償還能力系數償還期償還請求償還期限償還人償還日期償還時間場換向開關償還信貸腸環形縫術償還信用狀償還系數償還債款的撥款償還債券存款償還債券收益償還債券損失償還債務償還債務所用的替代物償還者償還資本債務準備金償還資本準備金常化學常會場記娼妓

ℹ️

月沙工具箱 | 質量與使用原則

我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。

所有工具均遵循我們 “關於我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意： 工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。